воскресенье, 24 июля 2011 г.

Система переводов

Совсем недавно тихо и мирно была выкачена система переводов интерфейса программы FlylinkDC++. Онлайн переводчик должен был решить ряд проблем, с которыми сталкивались переводчики. Например, поиск непереведенных и измененных меток. А также создать возможность для одновременной работы несколькими переводчиками.





Для участия в процессе перевода не требуется регистраций. Достаточным будет наличие грамотного неплохого уровня знания конкретного языка и несколько минут свободного времени.

Стоит сделать некоторую оговорку: мы считаем, что основная масса переводчиков русскоязычные граждане, поэтому кроме английского текста мы предлагаем воспользоваться небольшой подсказкой на русском:


Как уже говорилось выше, система переводов позволяет работать нескольким переводчикам одновременно. Если какой-то язык находится под пристальным присмотром, то это отображается на главной странице значком человечка:


Каждый переводчик заходя в раздел языка блокирует под себя 30 меток на 10 минут. Таким образом в течении 10 минут никто другой эти метки занять не может, и не помешает логичному переводу. Оставленные пустыми метки после отправки формы не считаются переведенными, тем самым оставляя свободу в выборе что переводить сейчас, а что потом.


Переводчик-специалист может проверить точность как своего перевода, так и перевода сотрудника, зайдя в лист выбранного им языка.


Онлайн система переводов старалась предоставить достаточные возможности для переводчика, но оставаясь при этом минималистической и потому не требующей собственного изучения.

Технические переводчики FlylinkDC++, мы ищем вас!

P.S.: Если какого-то необходимого вам языка вы не нашли в списках, но могли бы взяться за его перевод, напишите мне: skazochnik97@mail.ru. Так, например, поступили двое, взявшиеся за перевод интерфейса на Эсперанто.
P.P.S.: Хочу поблагодарить Дмитрия Фролова и Артёма Гладунова за участие и помощь в разработке и отладке системы.

45 комментариев:

Анонимный комментирует...

Ребят как долго будет эта возможность поправлять перевод?Просто есть ошибки кое-где,но еще не всё просмотрел,даже не исправлял.И по поводу вариантов перевода..Регаться на форуме и обсуждать там,я так понимаю?

Анонимный комментирует...

про ускорение расшаривания файлов с помощью gpu гляньте тут http://habrahabr.ru/blogs/hi/124873/ может хоть с направлением определитесь.

Анонимный комментирует...

AMD Accelerated Parallel Processing (APP) SDK

http://developer.amd.com/sdks/AMDAPPSDK/downloads/Pages/default.aspx

NightOrion комментирует...

Ребят как долго будет эта возможность поправлять перевод?

Это постоянный сервис, планируется только его улучшение

Анонимный комментирует...

Я в испанском переводе ошибку нашёл! Всегда знал, что флай - говно.

Никита комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
Никита комментирует...

Анонимный пишет...
Я в испанском переводе ошибку нашёл! Всегда знал, что флай - говно.

Если вы нашили ошибку - это не значит что надо писать, что флай говно, а нужно спокойно сказать какую вы нашли ошибку!

NightOrion комментирует...

А ещё лучше её исправить

Анонимный комментирует...

Реагировать на троллей - копаться руками в говне.
Хотя, судя по фразе, писала школота.

Анонимный комментирует...

Всегда знал, что флай - говно.

Так это уже все давно знают и пользуются греем, который обновляется раз в пол-года, и в котором ВСЁ работает как надо.

Анонимный комментирует...

Так и сидите на грее зачем вам флай.

L. комментирует...

опять тролли :)

Анонимный комментирует...

Опять быдлокодеры

9POCJIAB комментирует...

Хах, частота бета версий не указывает что программа хуже.

Я так и не смог найти сайт грейлинку, интересно что там ТАКОГО?

Анонимный комментирует...

Ассоциация с DCLST файлами в файловой системе, их открытие

Для чего вы это сделали, можно узнать? Ведь все-равно не работает. Наверное с нагугленным кодом еще не разобрались, да? Почините? А то ассоциации в систему сделали. Круто. Но не работает. Впрочем, как всегда.

Анонимный комментирует...

Я так и не смог найти сайт грейлинку, интересно что там ТАКОГО?

интересен не сайт. которого впрочем сейчас и нет, а сам грей. вы уже наверное забыли, когда в клиенте работают все фичи, понимаете? все!

Анонимный комментирует...

Нельзя ли поподробней: что, когда, где не работает?
У меня не все dcls открываются. Связано видать с тем, что Windows как-то хитрожопо передает во Flylink путь до файла. А у вас?

Анонимный комментирует...

Greylink тут:
http://greylink.freewebspace.com/files.html

А насчет безглючности помолчали бы. Здорово он поeбал мне мозги TTH несоответствием (эта сволочь при отдаче иногда колотила файлы).

ssa комментирует...


Для чего вы это сделали, можно узнать? Ведь все-равно не работает. Наверное с нагугленным кодом еще не разобрались, да? Почините? А то ассоциации в систему сделали. Круто. Но не работает. Впрочем, как всегда.

Что не работает? Ничего не понял. Где issue?

ssa комментирует...

p.s. Какая версия flylinkDC++?

Анонимный комментирует...

Здорово он поeбал мне мозги TTH несоответствием

ОС свою и жестяки в рабочем состоянии надо держать. Это решение вашей проблемы. Или вы хотите сказать, что "поебал,поебал" и потом все рассосалось и стало на свои места по мановению волшебной палочки? ... не было ни разу такой проблемы ни у кого из моих друзей и знакомых, примерно за 3 года

Анонимный комментирует...

Что не работает? Ничего не понял. Где issue?

Вы серьезно не поняли или прикалываетесь? В последней бете, как и во всех предыдущих. Провернео примерно 30-ю пользователями. Никому не удалось по сгенеренной Флаем ссылке скачать папку с файлами. Ищет и не находит. Вот и все.

issue пусть поклонники создают.

Анонимный комментирует...

Какая версия flylinkDC++?
Если вы к этому посту:

"У меня не все dcls открываются. Связано видать с тем, что Windows как-то хитрожопо передает во Flylink путь до файла. А у вас?"

то beta17. Beta 16 просто вылетала, beta 17 не все открывает (
вот эту например http://narod.ru/disk/20135238001/(1965)%20(Le%20Corniaud)%20%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8F.dcls.html
)

Анонимный комментирует...

Да? А это хyй с горы:
0.29-x86 (17.06.2010)

Исправлен файловый кеш отдачи: некорректная отдача блока по смещению, не кратному 512 байт, что вызывало ошибку TTH на принимающей стороне (thanks AleXH)

0.31-x86 (26.06.2010)

Исправлено: в редких случаях происходила отдача неправильных данных, что вызывало ошибку TTH на принимающей стороне

http://greylink.freewebspace.com/history.html

Анонимный комментирует...

Да? А это хyй с горы:

вам повезло, вы не такой как все.

Анонимный комментирует...

Слив засчитан: грей облажался по полной, когда имел баг в главном функционале любого DC клиента - ПЕРЕДАЧЕ файлов.

Кстати, проявлялось не у всех, а у одного конкретного пользователя. Скачка сериала превратилась в увлекательную игру под названием "принудительное соединение".


Кстати и сейчас можно встретить TTH несоответствие. Если скачивать с необновленного пользователем Грея :)

Pavel Pimenov комментирует...

У меня открылся
http://narod.ru/disk/20135238001/(1965)%20(Le%20Corniaud)%20%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8F.dcls.html

расскажите, как это выглядит у вас?
падает?
сделаете дамп?

Анонимный комментирует...

Кстати, проявлялось не у всех, а у одного конкретного пользователя

Кривизна рук этого пользователя, наверное, побила все рекорды по кривизне рук.

расскажите, как это выглядит у вас?
падает?
сделаете дамп?


Павел, а что делать другим? Как еще можно описать проблему? У нас проверяло несколько юзеров и не работает ни у кого.

Анонимный комментирует...

расскажите, как это выглядит у вас?
падает?
сделаете дамп?

Я вам писал на мыло. Не зависает, просто не открывается. Переходит фокус на программу, и все. "Другие" Flylink (в других папках) прекрасно его открывают. Да и этот, после переименования во (1965) (Le Corniaud) .dcls, открывается основным клиентом (он установлен в Program Files, настройки в c:\Users\aka\AppData\Roaming\). Но от русского чисто языка это не зависит (Офисы.dcls открывается).
Почему-то кажется, что проблема кроется в "Windows передавала файл в формате 8.3". Или в чем-то подобном. Вылетало ведь из-за нее. Через Ctrl+l открывается.

У нас проверяло несколько юзеров и не работает ни у кого.

Не скачивается .dcls при щелчке по нему в чате? Не открывается в программе? Не находит .dcls при щелчке по нему, хотя он присутствует гарантированно хотя бы у одного пользователя в шаре?

ssa комментирует...


"У меня не все dcls открываются. Связано видать с тем, что Windows как-то хитрожопо передает во Flylink путь до файла. А у вас?"


Sorry, был занят другой проблемой.

ssa комментирует...


Почему-то кажется, что проблема кроется в "Windows передавала файл в формате 8.3". Или в чем-то подобном. Вылетало ведь из-за нее.

+ русский язык :)
Вроде теперь все работает

Анонимный комментирует...

Посмотрим с обновлением :) Кстати, как там с генерацией dclst по проблемному файллисту? С которым вылетал Flylink. В нём CID поврежден, может из-за этого.

Анонимный комментирует...

Да, теперь всё нормально открывается в билде 7724

Анонимный комментирует...

Да, теперь всё нормально открывается в билде 7724

А где его взять? Автообновлением ничего нет.

Анонимный комментирует...

http://code.google.com/p/flylinkdc/wiki/Compilation

Впрочем, вам-то зачем? Или у вас не открывались скачанные\сгенерированные .dcls

Анонимный комментирует...

Ещё одна ошибка проявилась(билд 7724):
не перемещает русскоязычные dclst при нажатии "Переименовать DCLST...". Всё у меня же ("Windows передавала файл в формате 8.3"). Пишет: "Невозможно переименовать метафайл. Выберите другое имя (каталог)" (для любого каталога).

Кстати, "Переименовать DCLST..." не соответствует назначению. Может лучше "Переместить DCLST в..."

ssa комментирует...


Ещё одна ошибка проявилась(билд 7724):
не перемещает русскоязычные dclst при нажатии "Переименовать DCLST...". Всё у меня же

Да походу этот DCLST больше никому не нужен, а так хотели... :)

Спасибо за ошибку - пофиксил (7727)

Анонимный комментирует...

В билде 7727 всё нормально, спасибо :)

Ну а как о "Переименовать DCLST..."? Может лучше "Переместить DCLST в..." Открывается диалоговое окно перемещения. Хотя если "Переименовать" интерпретировать как изменение т. н. "полного имени файла"...

И с этим:
как там с генерацией dclst по проблемному файллисту? С которым вылетал Flylink. В нём CID поврежден, может из-за этого.
(это о http://narod.ru/disk/20204687001/ALENA777.JK6C4LG3SPJOU6WB33NKJNGY3GXIAMGCHUHXQPQ.xml.bz2.html
)

p.s. Прекрасно, теперь Flylink упал при попытке вызвать контекстное меню в правом фрейме этого же открытого файллиста :)
http://narod.ru/disk/20204540001/crash-full-r501-beta17-build-7727.7z.html

NightOrion комментирует...

p.s. Прекрасно, теперь Flylink упал при попытке вызвать контекстное меню в правом фрейме этого же открытого файллиста :)
http://narod.ru/disk/20204540001/crash-full-r501-beta17-build-7727.7z.html


Можно получить как-то ваши контактные данные, есть тема пообщаться

Анонимный комментирует...

reaorger@gmail.com

Анонимный комментирует...

У меня вопрос. Формат DCLST совместим с другими клиентами (грейлинк вроде умеет работать со ссылками на папки)? То есть, ссылка сгенерированная юзером в грейлинке (или кто там это умеет делать) откроется во флае? И наоборот. Или это внутренний формат, поддерживаемый только флайлинком?

Анонимный комментирует...

Откроется. Но только скорее всего на последних версиях Грейлинка.

Fallved комментирует...

Личку, ЛС, приватные сообщения, личные сообщения и PM привёл к более-менее единому виду, но чёрт побери, видит Б-г что надо править весь перевод, ибо коряв и новых пользователей повергает в шок.
Коль буду жив, буду потихоньку доделывать.

Анонимный комментирует...

Баг смайла лезит на верли хабах.
http://s53.radikal.ru/i140/1107/c5/55091da48bc4.jpg

Анонимный комментирует...

Помельче нельзя было? К чему такая огромная картинка?!